Dave Lowry: Pinsel und Schwert - Vom Geist der Kampfkünste

Pinsel und Schwert
Vom Geist der Kampfkünste
Dave Lowry übersetzt von Hendrik Felber

Weg des Pinsels – Weg des Schwertes: der eine gestaltet sich als ein harmonisches Zusammentreffen von Schreibgerät und Papier, der andere als ein konfliktbeladenes Zusammentreffen von Waffen. Das Ergebnis eines solchen Treffens ist in beiden Fällen unausweichlich und nicht beeinflussbar. Für den Kalligraphen wie den Krieger reduziert sich die Realität zu einer einzelnen und in ihrer Klarheit einzigartigen Begegnung. (Aus der Einleitung)
Dieser Moment absoluter Klarheit, Ideal aller traditionellen japanischen Künste vom Bogenschießen (Kyûdô) bis zum Blumenarrangieren (Ikebana), steht im Mittelpunkt diese Buches, in dem Dave Lowry die gemeinsamen Grundprinzipien von Kalligraphie und Kampfkunst erkundet.
Mit zweiundvierzig seiner Kalligraphien und ebenso vielen Essays zeigt Dave Lowry auf, wie sich die strategischen Prinzipien des Schwert-Weges im Weg des Pinsels wiederspiegeln.
Jede der Kalligraphien bildet ein Begriff aus den Kampfkünsten ab, zum Beispiel Dô, den Weg, oder  Wa, die Harmonie. Der beigegebene Text erläutert die Konstanten und Wandlungen im Bedeutungsgehalt des Begriffs von der Entstehungszeit der Schriftzeichen über die japanische Feudal-Ära bis zur Gegenwart. So wird deutlich, dass Kalligraphie und Kampfkunst – scheinbar so unterschiedliche Gebiete – von einer gemeinsamen geistigen Grundhaltung getragen werden.